Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:46 

Зелёный долг

CunningRussechka
"Имперская служба может выиграть войну и без кофе, но предпочитает не попадать в такие ситуации." (Буджолд)
В цветовом флэшмобе у меня остался должок - зеленый цвет (мне его предложила Шаманка Ингрид ).
О зеленом очень даже можно поговорить, но ответы на стандартный перечень вопросов уже поднадоели, и я вспоминала что-то особенное про зеленый.
И вспомнила! Федерико Гарсиа Лорка "Сомнамбулический романс".

Ну, для Сиреневая Совесть приведем в оригинале :) И добавим три перевода: два случайных из сети, а один знакомый перевод.

А угадать/вспомнить? Кто переводил? И который из переводов? ;) Чур, не подглядывать в Гуглы и прочие!!!

Оригинал


Перевод № 1

Перевод №2

Перевод № 3

@темы: игры

URL
Комментарии
2016-03-29 в 09:01 

tuully
крутая игра
жаль, никого, кроме ЛОрки, не опознала
Ответ: он сочинял по-испански!

2016-03-29 в 09:20 

s@nja
читать дальше

2016-03-29 в 09:26 

s@nja
Ну вот, теперь пошла посмотрела, неправильно вспомнила))

2016-03-29 в 11:46 

CunningRussechka
"Имперская служба может выиграть войну и без кофе, но предпочитает не попадать в такие ситуации." (Буджолд)
tuully, :)
s@nja, спасибо тебе за честное участие! Интересно, попытается ли кто-то ещё? :)

URL
2016-03-29 в 18:43 

Карельский хоббит
А дети как те гималайские Йети - суровы, загадочны, неуловимы... (с)
читать дальше

2016-03-29 в 20:27 

CunningRussechka
"Имперская служба может выиграть войну и без кофе, но предпочитает не попадать в такие ситуации." (Буджолд)
Карельский хоббит, урра! Угадала! :)

URL
2016-04-14 в 16:41 

Сиреневая Совесть
"Хочется жить, невозможно иначе!" (А. Крупп)
С большим кайфом разбираю оригинал, спасибо :)
Третий перевод как-то наиболее близок к оригиналу, по-моему.

2016-04-14 в 17:48 

CunningRussechka
"Имперская служба может выиграть войну и без кофе, но предпочитает не попадать в такие ситуации." (Буджолд)
Сиреневая Совесть, я думала, что тебе должно понравиться)))

URL
   

Записки перелетного медведя

главная